1 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 [bajo, zumbido retumbante] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [tono agudo] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [Música etérea suena, se desvanece] 4 00:00:26,560 --> 00:00:30,800 [locutor de radio] Y, por supuesto, las noticias. del que todo el mundo habla en Los Ángeles hoy 5 00:00:30,880 --> 00:00:34,000 es que el Tom-Kitten tiene nombre. 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Así es. tom y katie han emitido un comunicado 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 nombrando a su nuevo bebé Suri. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,200 Así es, amigos, Suri Cruise. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,880 Según el comunicado, Su... 10 00:00:47,880 --> 00:00:48,880 [teclado pitando] 11 00:00:49,480 --> 00:00:51,040 [línea telefónica sonando] 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,680 [hombre 1] Hola, Bo. ¿Qué pasa? 13 00:00:52,760 --> 00:00:55,120 Sí, J.P., he estado sentado aquí durante dos horas, 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,800 pero no hay señales de ellos. 15 00:00:56,880 --> 00:00:58,320 Entonces, ¿todavía están en eso? 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 - ¿Estás seguro de que fue él? - ¿Alguna vez te he decepcionado? 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Te lo haré saber. 18 00:01:08,040 --> 00:01:09,840 [clic del obturador de la cámara] 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,520 [campanas de computadora] 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Oye. ¿Puedo hablar contigo? 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,240 ¿Estás con una agencia? 22 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Puedo pagar. 23 00:01:30,640 --> 00:01:32,040 Por esas fotos. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 ¿Quinientos dólares? 25 00:01:34,840 --> 00:01:35,920 Me estás matando. 26 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 - Por favor. - [arranque del motor del coche] 27 00:01:39,200 --> 00:01:41,000 - Mierda. - Señora, por favor. No puedes hacer esto. 28 00:01:41,080 --> 00:01:42,920 - [los neumáticos chirrían] - ¡Me estás matando! 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Mierda. 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 ¡Maldito animal! 31 00:01:53,880 --> 00:01:57,840 [hombre] Justin Camley de la televisión disfruta de un pequeño deleite por la tarde 32 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 con un amigo masculino. 33 00:02:00,760 --> 00:02:05,240 Bueno. Esto, esto y esto. 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,760 - Dos cincuenta cada uno. - ¿Dos cincuenta? 35 00:02:08,680 --> 00:02:09,960 Vamos, hombre. Trescientos. 36 00:02:10,040 --> 00:02:12,320 Camley no ha aparecido en la televisión. en unos cuatro años. 37 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Estaba en esa cosa de VH1. 38 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 Y me ofreció 500. 39 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 Está bien. 40 00:02:18,840 --> 00:02:20,240 Tres cada uno. 41 00:02:21,800 --> 00:02:24,160 ["1 Thing" de Amerie jugando] 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,000 ♪ No quiero decirte qué es ♪ 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,280 ♪ Ooh-wee, se sintió tan serio ♪ 44 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 ♪ Me hizo pensar demasiado ♪ 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 ♪ Quiero activarlo, pero... ♪ 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 [hombre] ¿Bo? 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 ♪ Es esta una cosa Eso me hizo tropezar ♪ 48 00:02:38,640 --> 00:02:39,760 -Bo. - Oye... ¡Oh! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,160 - Oye, lo siento. - Ey. 50 00:02:41,240 --> 00:02:42,896 - Lo siento. - ["1 cosa" continúa en los auriculares] 51 00:02:42,920 --> 00:02:44,600 Me pagaron. Es un juguete nuevo. 52 00:02:44,680 --> 00:02:46,720 ¿Puedes creer lo pequeño que es? 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,160 - Genial. - Sí. 54 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 - Genial, ¿verdad? - Sí. 55 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 Entonces, 56 00:02:53,680 --> 00:02:58,320 sabes que no me gusta juzgar las elecciones de estilo de vida de otras personas. 57 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Pero tengo senos nasales realmente delicados. 58 00:03:02,600 --> 00:03:05,400 Y cuando fríes ajo y jengibre, 59 00:03:05,480 --> 00:03:08,880 simplemente hace que todo el apartamento un poco acre? 60 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 Sí, claro, yo, um... 61 00:03:12,000 --> 00:03:14,281 - Sí, abriré la ventana, Nathan. - Muchas gracias. 62 00:03:14,360 --> 00:03:15,480 Sí. 63 00:03:15,560 --> 00:03:17,560 ["1 Thing" se reanuda débilmente en los auriculares] 64 00:03:22,280 --> 00:03:25,720 [Locutor de televisión] Tropas estadounidenses e iraquíes han estado enfrentando a los militantes 65 00:03:25,800 --> 00:03:27,240 en una batalla casa por casa 66 00:03:27,320 --> 00:03:31,040 mientras intentan despejar los restantes focos de resistencia. 67 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 El ejército estadounidense... 68 00:03:32,280 --> 00:03:35,560 Oye, tomaré un café con leche de vainilla. 69 00:03:35,640 --> 00:03:36,480 [barista] Claro. 70 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 ...para apoyar la operación en curso. 71 00:03:39,320 --> 00:03:42,680 Y tenemos noticias sobre celebridades. rompiendo ahora mismo aquí en Hollywood. 72 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Antigua estrella de Mar de la Tranquilidad Justin Camley 73 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ha sido encontrado muerto en su casa de Hollywood Hills. 74 00:03:47,480 --> 00:03:51,480 TMZ informa que lo encontraron ahorcado en un aparente suicidio. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,200 Hace sólo unos días estalló el escándalo 76 00:03:53,280 --> 00:03:55,600 que Justin había estado haciendo trampa sobre su novia de mucho tiempo 77 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 con otro hombre. 78 00:04:00,520 --> 00:04:03,640 [suspiros] Toda esta situación de Justin Camley Está muy triste, Bo. 79 00:04:03,720 --> 00:04:05,040 pero no es tu culpa. 80 00:04:05,120 --> 00:04:07,240 Sólo estabas haciendo tu trabajo, eso es todo. 81 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Sí, lo sé. 82 00:04:10,040 --> 00:04:12,576 - No puedo decir que simpatizo con el chico. - [hombre 1] Whitty, vamos. 83 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Lo siento. ¿Alguien lo obligó? para convertirse en actor? 84 00:04:14,600 --> 00:04:16,080 Whitty, cállate la puta boca. 85 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 Quería su cara ahí afuera, dinero, el resto. 86 00:04:18,240 --> 00:04:20,400 Y luego se pone triste porque se siente "expuesto". 87 00:04:20,480 --> 00:04:21,400 Es simplemente una tontería. 88 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 No puedo soportar las consecuencias no entres al juego. 89 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 Duque tiene razón. 90 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 Y la mitad de estos idiotas se matarían 91 00:04:27,680 --> 00:04:29,360 si no les tomamos una foto. 92 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Mi chico de la limusina dice tiene a Sydney Alberti atrás. 93 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 La puta Alberti. 94 00:04:33,880 --> 00:04:35,400 La puta Alberti. 95 00:04:35,480 --> 00:04:37,200 [Duque se ríe] 96 00:04:37,720 --> 00:04:40,400 - [silbido a distancia] - [fotógrafos clamando] 97 00:04:42,360 --> 00:04:44,240 [hombre 2] ¿Adónde vas? ¿Quieres quedarte esta noche, Sydney? 98 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 [hombre 3] ¡Vamos, Sydney! 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 [hombre 4] ¡Sydney! 100 00:04:47,360 --> 00:04:49,040 - Sídney, por aquí. - ¡Vamos! 101 00:04:49,120 --> 00:04:51,440 - Justo aquí. - Te ves hermosa. Me encanta... 102 00:04:51,520 --> 00:04:52,440 ¡Sydney, aquí mismo! 103 00:04:52,520 --> 00:04:54,920 - [hombre 5] ¡Sydney! - [hombre 6] Luce genial. Me encanta ese vestido. 104 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 - Te ves genial de blanco. - ¿Qué llevas puesto? 105 00:04:57,080 --> 00:04:58,720 ¡Sídney! ¡De esta manera, zorra! 106 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Me encanta tu video sexual. ¡Maldita puta! 107 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 ¡Pedazo de mierda! ¡Dímelo en mi puta cara! 108 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 - ¡Dímelo en la cara! - Me vuelves a tocar. ¡Eso es asalto! 109 00:05:09,880 --> 00:05:11,760 ¡Tengo testigos! 110 00:05:11,840 --> 00:05:14,720 Tú debes... ¡Tócame otra vez! Tendrás noticias de mi abogado. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 [música etérea] 112 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 [la música etérea continúa] 113 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 [obturadores de la cámara haciendo clic] 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 [la música etérea se desvanece] 115 00:05:59,240 --> 00:06:01,880 [hombre con acento escocés] ¿Señorita Cattermole? ¿Está todo bien? 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 [con acento inglés] Nunca mejor dicho. 117 00:06:07,440 --> 00:06:08,440 ¡Cortar! 118 00:06:09,800 --> 00:06:12,240 Bien, muchachos, esto es todo para el segundo día. 119 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 Toma tu bando para mañana si no los tienes. 120 00:06:14,720 --> 00:06:17,920 Asegúrate de revisar tus hojas de llamadas. para prellamada. Gran trabajo. 121 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 - Eh, dame eso. - Gracias. 122 00:06:24,000 --> 00:06:27,520 Um, hay un regalo en el bolsillo. de Esteban. 123 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 [con acento estadounidense] Oh. 124 00:06:32,080 --> 00:06:36,440 "Fui a la escuela en Wycombe Abbey". "Fui a la escuela en Wycombe Abbey". 125 00:06:41,320 --> 00:06:42,320 Mecha. 126 00:06:43,160 --> 00:06:44,400 Wick-um. 127 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Wick-um. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Abadía. 129 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 [con acento inglés] Abbey. 130 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 "Fui a la escuela en Wycombe Abbey". 131 00:07:01,920 --> 00:07:03,280 Fui educado en... 132 00:07:04,520 --> 00:07:06,640 Wycombe. Abadía de Wycombe. 133 00:07:20,920 --> 00:07:24,760 ["Agujero negro supermasivo" por Muse tocando] 134 00:07:25,400 --> 00:07:29,320 ♪ Ooh, cariño, ¿no sabes que sufro? ♪ 135 00:07:29,400 --> 00:07:33,200 ♪ Ooh, cariño, ¿puedes oírme gemir? ♪ 136 00:07:33,280 --> 00:07:37,280 ♪ Me atrapaste con falsos pretextos ♪ 137 00:07:37,360 --> 00:07:40,800 ♪ ¿Cuánto falta para que me dejes ir? ♪ 138 00:07:40,880 --> 00:07:45,400 ♪ Oh, oh ♪ 139 00:07:45,480 --> 00:07:49,160 ♪ Encendiste mi alma ♪ 140 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 ♪ Oh ♪ 141 00:07:50,280 --> 00:07:51,760 [el vidrio se rompe] 142 00:07:53,680 --> 00:07:56,440 ♪ Encendiste mi alma ♪ 143 00:07:56,960 --> 00:07:59,800 ♪ Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche ♪ 144 00:08:00,800 --> 00:08:01,640 [jadeos] 145 00:08:01,720 --> 00:08:04,440 ♪ Encendiste mi alma ♪ 146 00:08:04,520 --> 00:08:08,120 ♪ Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche ♪ 147 00:08:08,200 --> 00:08:11,640 - ♪ Y las superestrellas ♪ - ♪ Tú configuraste mi alma ♪ 148 00:08:13,480 --> 00:08:16,440 [la canción continúa sonando apagada] 149 00:08:30,800 --> 00:08:34,000 [respirando pesadamente] 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 - [ruido ruido sordo] - [llantas chirriando] 151 00:08:40,920 --> 00:08:43,960 [trueno retumbante] 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 - [la canción continúa sonando] - [respirando pesadamente] 153 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 ♪ Encendiste mi alma ♪ 154 00:08:52,880 --> 00:08:56,200 ♪ Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche ♪ 155 00:08:56,280 --> 00:08:59,440 - ♪ Y las superestrellas ♪ - ♪ Tú configuraste mi alma ♪ 156 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 [respirando pesadamente] 157 00:09:02,920 --> 00:09:05,480 ♪ Agujero negro supermasivo ♪ 158 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 ♪ Agujero negro supermasivo ♪ 159 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 ♪ Agujero negro supermasivo ♪ 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,800 ♪ Agujero negro supermasivo ♪ 161 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 162 00:09:25,440 --> 00:09:26,880 [la bocina del auto suena en la distancia] 163 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 [continúa la inquietante música de cuerdas] 164 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 [charla de radio de la policía confusa] 165 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 [habla checo] 166 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 - [conductor hablando checo] - [oficial hablando checo] 167 00:10:05,600 --> 00:10:08,640 - [conductor hablando checo] - [oficial hablando checo] 168 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 [en inglés] La carretera está cerrada. Doy vueltas. 169 00:10:14,080 --> 00:10:15,360 ¿Qué dijo... qué dijo? 170 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 [conductor] Encontraron a un hombre en la carretera. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,080 ¿Un hombre? 172 00:10:21,160 --> 00:10:23,440 Mmmm. Piensan en atropello y fuga. 173 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 174 00:10:46,440 --> 00:10:48,600 [respirando pesadamente] 175 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 [llamando a la puerta] 176 00:10:52,200 --> 00:10:54,760 [mujer] Mazey, Peinado y Maquillaje están listos para ti. 177 00:10:54,840 --> 00:10:55,960 [exhala] 178 00:11:06,640 --> 00:11:09,640 [Locutor de televisión] Han pasado dos semanas enteras. desde el Día de Mazey, 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 estrella de la saga EverWish, 180 00:11:11,720 --> 00:11:15,360 abandonó abruptamente el set de la tercera entrega de la franquicia. 181 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 Nadie la ha visto... 182 00:11:18,480 --> 00:11:20,400 - [Nathan] Yo... te oí entrar. - Sí. 183 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 Esto es realmente difícil para mí. 184 00:11:24,920 --> 00:11:27,480 No soy bueno en la confrontación entonces mi terapeuta 185 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 Sugerí que usara tarjetas de referencia. 186 00:11:31,440 --> 00:11:32,560 Y... 187 00:11:34,200 --> 00:11:35,760 [Nathan se aclara la garganta] Mmmm. 188 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 "Como sabes, Tu parte del alquiler está retrasada." 189 00:11:42,360 --> 00:11:44,520 "Y he notado que los comestibles desaparecen 190 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 desde mi estante personal claramente marcado en la nevera." 191 00:11:50,160 --> 00:11:52,400 - "Si bien realmente valoro nuestra amistad..." - Natán. 192 00:11:52,480 --> 00:11:53,320 Por favor. 193 00:11:53,400 --> 00:11:57,160 "No creo que sea apropiado para mí para apoyar financieramente..." 194 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 Natán. 195 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Voy a conseguir el dinero. 196 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 [exhala] 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Gracias. 198 00:12:21,360 --> 00:12:25,800 Muy bien, esos son Erika y Brad. Que tengas un buen día a todos. 199 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 '¿Qué pasa, Bo? 200 00:12:30,320 --> 00:12:32,560 ¿No lo has oído? No se permiten perros. 201 00:12:32,640 --> 00:12:33,680 Maullido. 202 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 ¿Tienes un minuto? 203 00:12:38,000 --> 00:12:39,840 Como dije, Hec, estoy fuera. 204 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 No estoy tratando de tentarte a volver a entrar. 205 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Sí, porque tienes miedo de la competencia. 206 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 [se burla] 207 00:12:47,960 --> 00:12:50,440 Quizás respeto tu decisión. ¿Pensaste en eso? 208 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Entonces, ¿por qué estás aquí? 209 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Pensé que tal vez podrías ayudarme con algo. 210 00:12:59,320 --> 00:13:00,480 ¿Ayudarte con qué? 211 00:13:00,560 --> 00:13:01,560 Día del laberinto. 212 00:13:04,080 --> 00:13:05,200 La actriz. 213 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 Sí, el día de Mazey. ¿Qué pasa con ella? 214 00:13:08,280 --> 00:13:11,440 Ya sabes, ella está filmando. en Checoslo, en algún lugar, uno de esos. 215 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 Empezó el día bebiendo. Comportamiento errático. Dejó de aparecer para configurar. 216 00:13:15,160 --> 00:13:18,320 Enojado un día, jodidamente llorando al siguiente. Básicamente se volvió loco. 217 00:13:18,400 --> 00:13:21,320 Entonces, ese es tu profesional. opinión psiquiátrica de la situación? 218 00:13:21,400 --> 00:13:23,800 La echaron del set de cine. hace dos semanas, 219 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 Voló a casa y nadie la ha visto desde entonces. 220 00:13:26,160 --> 00:13:27,360 Ni en casa, en ninguna parte. 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Entonces, todos están bien ¿Con dejarla en paz, entonces? 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,480 Nick ofrece 30K para la primera foto de ella. 223 00:13:36,640 --> 00:13:38,480 - ¿30.000? - 30K. 224 00:13:39,520 --> 00:13:41,600 Cuarenta si la atrapas pareciendo un drogadicto. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 He estado hablando con todos mis amigos, pero 226 00:13:46,280 --> 00:13:48,080 sin pistas. Nada. Nada. 227 00:13:50,760 --> 00:13:54,760 Tú, um, todavía te mantienes en contacto con tu soplón? 228 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 Saqué su número de mi teléfono. 229 00:14:00,240 --> 00:14:04,160 Muy bien, bueno, si por casualidad encuentras que lo escribiste en alguna parte, 230 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 házmelo saber. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 [música tensa sonando] 232 00:14:09,120 --> 00:14:11,080 [respirando nerviosamente] 233 00:14:11,160 --> 00:14:12,640 [línea telefónica sonando] 234 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 - Hola, J.P. - Oye, extraño. 235 00:14:16,760 --> 00:14:17,960 Um... [se aclara la garganta] 236 00:14:18,640 --> 00:14:22,520 - ¿Has oído algo sobre el Día de Mazey? - Pensé que habías renunciado a todo esto. 237 00:14:23,280 --> 00:14:26,040 Sí, esto podría ser el tipo de día de pago que me vendría bien. 238 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Mira, sólo lo sé lo que todos los demás saben. 239 00:14:28,560 --> 00:14:32,480 Ella no está en casa. Tengo que estar escondido en alguna parte, pero no tengo ni idea. 240 00:14:32,560 --> 00:14:33,560 Muy bien, genial. 241 00:14:33,640 --> 00:14:35,720 Uh, avíseme si eso cambia. 242 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 [mujer] ¿Hola? Entrega de comida. 243 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 Oh, creo que tengo algo de dinero en mi bolso. 244 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 Está bien. 245 00:14:48,680 --> 00:14:51,320 El señor G dijo mientras estás de huésped en su casa, 246 00:14:51,400 --> 00:14:53,200 le queda dinero para cubrirlo todo. 247 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 [música pensativa sonando] 248 00:15:00,160 --> 00:15:02,200 [marcación telefónica] 249 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 [conexión telefónica a Internet estática] 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,040 Entonces, ella todavía tiene una membresía, pero ella no ha estado desde cuando? 251 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 No la has visto desde hace tiempo. 252 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 Puedes llamarme si vuelve a aparecer. 253 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 Déjame saber si eso cambia. 254 00:15:16,720 --> 00:15:19,480 Puedes llamarme aquí si algo cambia. Gracias. Adiós. 255 00:15:19,560 --> 00:15:21,640 [la música pensativa continúa] 256 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 [susurros] ¿Dónde carajo estás? 257 00:15:29,840 --> 00:15:30,960 Mmm. 258 00:15:34,720 --> 00:15:36,920 [la música pensativa se desvanece] 259 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 Mazey Day es fan, ¿eh? 260 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 [Bo se ríe] 261 00:15:43,760 --> 00:15:45,560 ¿Dice que hace pedidos aquí todas las semanas? 262 00:15:45,640 --> 00:15:46,680 Mmmm. 263 00:15:46,760 --> 00:15:49,040 - Vamos. - [mujer] Todavía lo hace. 264 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 La vi ayer. 265 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 [Bo] ¿En serio? 266 00:15:53,840 --> 00:15:56,400 [mujer] Ella se queda en la casa de algún productor. 267 00:16:13,600 --> 00:16:14,720 [exhala] 268 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 269 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 [exhalación inquieta] 270 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 [exhala] 271 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 - [ruido ruido sordo] - [jadeos] 272 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] 273 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 [quejidos] 274 00:16:43,160 --> 00:16:46,120 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] 275 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 276 00:16:49,600 --> 00:16:51,960 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] 277 00:16:53,600 --> 00:16:55,520 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 278 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 [La inquietante música de cuerdas se desvanece] 279 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 - ¿Señorita Day? - [jadeos] 280 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 [la puerta se cierra] 281 00:17:38,840 --> 00:17:39,960 [pitido] 282 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 [clics del obturador de la cámara] 283 00:18:04,200 --> 00:18:06,320 [hombre] El primer paso es reconocer 284 00:18:07,000 --> 00:18:08,760 que no tienes el control de esto. 285 00:18:10,320 --> 00:18:11,800 Te ha tomado el control. 286 00:18:13,000 --> 00:18:14,320 Y debes ser humilde 287 00:18:15,280 --> 00:18:16,360 frente a ello. 288 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 ¿Mmm? 289 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 He arreglado un lugar donde podemos llevarte. 290 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 Privado, fuera de la ciudad, sólo por unos días. 291 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 Necesitas aislamiento. 292 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 lejos de cualquiera 293 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 y cualquier cosa. 294 00:18:34,880 --> 00:18:36,080 [Mazey] Dr. Babich. 295 00:18:37,560 --> 00:18:39,120 ¿Puedes mejorarme? 296 00:18:41,640 --> 00:18:43,880 Bueno, se trata de ayudándote a pasar esta noche. 297 00:18:44,960 --> 00:18:46,400 Y luego la noche siguiente. 298 00:18:48,120 --> 00:18:49,480 Entonces vemos. 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,360 Bueno. 300 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 [Bo] Mierda. 301 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 [música pensativa sonando] 302 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Joder, sí. 303 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 [clic del obturador de la cámara] 304 00:19:12,840 --> 00:19:14,800 Será mejor que seas tú, Mazey. 305 00:19:17,400 --> 00:19:19,160 [arranque del motor del coche] 306 00:19:50,040 --> 00:19:51,600 ¿A qué carajo nos vamos? 307 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 [música tensa sonando] 308 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 Joder. 309 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Oh, mierda. 310 00:20:45,360 --> 00:20:46,360 Mierda. 311 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 [la puerta del auto se cierra] 312 00:21:04,000 --> 00:21:05,080 Oh mierda. 313 00:21:06,880 --> 00:21:08,280 [silbido de aire] 314 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Oye. ¿Qué carajo? 315 00:21:10,520 --> 00:21:11,560 [silbido de aire] 316 00:21:12,480 --> 00:21:13,800 ¡Maldita sea! 317 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 [silbido de aire] 318 00:21:19,440 --> 00:21:20,720 ¡Joder! 319 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 [música country sonando débilmente] 320 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 [hombre] Gracias, chicos. Muchas gracias. 321 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 [invitado] Gracias. 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,320 [Bo exhala] 323 00:21:45,720 --> 00:21:46,920 [suspiros] 324 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 [hombre] ¿El día va bien? 325 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 En absoluto. 326 00:21:55,280 --> 00:21:56,920 Supongo que te vendría bien un café. 327 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 ¿O una cerveza? 328 00:22:03,680 --> 00:22:04,760 El café está bien. 329 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Café, lo es. 330 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 ¿Conoces a alguien que tenga una grúa? por aquí? 331 00:22:12,440 --> 00:22:13,960 - ¿Problemas con el coche? - Sí. 332 00:22:14,040 --> 00:22:17,880 Mitch dirige el taller de reparación de la ciudad. pero vino por aquí esta mañana. 333 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 Se irá por el día. 334 00:22:19,800 --> 00:22:21,160 ¿Vendría si lo llamara? 335 00:22:21,240 --> 00:22:22,480 No, quiero decir, ya sabes... 336 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 [imita beber] 337 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 ...se fue por el día. 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Oh Dios. 339 00:22:27,680 --> 00:22:32,040 ¿Hay algún motel a poca distancia? 340 00:22:32,600 --> 00:22:35,440 Uh, el único lugar cerca de aquí. es el Retiro de Madera de Cedro. 341 00:22:35,520 --> 00:22:37,120 En realidad es más bien un lugar de rehabilitación. 342 00:22:38,280 --> 00:22:39,480 ¿Una rehabilitación? 343 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 Sí, pero para, como, Tipos hippies ricos, ¿sabes? 344 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Es un poco de New Age para mi sangre. 345 00:22:45,320 --> 00:22:47,040 ¿Quizás tengan una cama para pasar la noche? 346 00:22:47,120 --> 00:22:48,600 Sí, no tienes ninguna posibilidad de eso. 347 00:22:48,680 --> 00:22:52,280 Eh, Kyle, ese es mi tío. La mayoría de los días es masajista allí. 348 00:22:52,360 --> 00:22:55,520 Dice que alguien contrató todo el complejo. para el fin de semana. 349 00:22:55,600 --> 00:22:57,160 ¿Todo el lugar? 350 00:22:57,240 --> 00:22:58,760 Todo el personal enviado a casa, 351 00:22:58,840 --> 00:23:01,160 entonces está vacío, ultraprivado. 352 00:23:01,240 --> 00:23:03,880 todo el lugar para una persona todo el tiempo. 353 00:23:04,400 --> 00:23:06,360 ¿Alguna pista de quién es esa persona? 354 00:23:07,080 --> 00:23:10,120 Alguien rico que quiere ser sincero. en lo más bajo. 355 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 [línea telefónica sonando] 356 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 Ah, oye. Tenías razón. 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,360 - Felicitaciones al chef. - Mm-hmm. 358 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 - Aprobado por el pastel de nueces, Jesse. - [Jesse] Nuestro objetivo es complacer. 359 00:23:50,200 --> 00:23:52,320 Espera, espera, espera. Oye, oye, no, no. 360 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 - Vamos. Vamos. - Acabo de llegar. 361 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 Es un viaje muy largo. ¿No hay tiempo para un refresco? 362 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 ¿Quieres un refresco o quieres el Día Mazey? 363 00:24:00,760 --> 00:24:03,080 Sí, eso es lo que pensé. Gracias. 364 00:24:03,600 --> 00:24:06,640 - ¿Sabes realmente adónde vamos? - Cállate y confía en mí. 365 00:24:06,720 --> 00:24:09,560 [música aventurera sonando] 366 00:25:07,800 --> 00:25:10,080 [teclado pitando, zumbido] 367 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 - Valió la pena intentarlo. - ¿Lo fue? 368 00:25:15,400 --> 00:25:18,520 - ¿Y si hubiera abierto la puerta? - Nadie saltará esta valla. 369 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 ¿Qué es esto, Parque Jurásico? 370 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 ¿Hay un T. rex ahí o algo así? 371 00:25:22,560 --> 00:25:25,040 No, solo están manteniendo gente como nosotros. 372 00:25:27,360 --> 00:25:28,840 ¿Qué tan seguro estás de que ella está ahí? 373 00:25:30,400 --> 00:25:31,320 85%. 374 00:25:31,400 --> 00:25:32,760 85%? 375 00:25:33,520 --> 00:25:34,640 Quizás 80. 376 00:25:34,720 --> 00:25:37,480 - ¿Ochenta? Serán 75 en un... - Espera, espera, espera. ¿Oíste eso? 377 00:25:37,560 --> 00:25:39,320 - [vehículo acercándose] - [Bo] Esconde la bicicleta. 378 00:25:41,040 --> 00:25:42,400 Oh, mierda. 379 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 ¿Ese es el auto de Whitty? 380 00:25:46,320 --> 00:25:47,840 - ¿Le dijiste? - No, ¿lo hiciste? 381 00:25:47,920 --> 00:25:48,960 ¡No! 382 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Hola, señoras. 383 00:25:59,680 --> 00:26:02,200 - ¿Dónde lo pusiste? ¿Debajo de mi asiento? - ¿Dónde está qué? 384 00:26:02,280 --> 00:26:03,960 Tu maldito rastreador es qué. 385 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 Lo considero un informante no remunerado. 386 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 Está debajo del tanque de gasolina. 387 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 [Héctor] ¡Dos pedazos de mierda! 388 00:26:17,560 --> 00:26:19,720 Como si nunca hubieras metido uno debajo de una limusina. 389 00:26:19,800 --> 00:26:23,080 - Esto es periodismo legítimo. - Oh, Sr. Pulitzer. 390 00:26:23,160 --> 00:26:25,136 - Es adorable. - [Héctor] Esto es robar información. 391 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 [Whitty] Oh, sí, algo de información. 392 00:26:27,000 --> 00:26:29,920 Que te jodan haciendo aquí, ¿eh? Tiene que ser el Día de Mazey, ¿verdad? 393 00:26:30,680 --> 00:26:33,440 - Este fue mi hallazgo. - Sí, oí hablar de este lugar. 394 00:26:33,960 --> 00:26:37,280 "Experiencias holísticas" privadas de primera categoría. Súper chiflado. 395 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 [Duke] Suena como un lugar de rehabilitación. 396 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Busquemos una manera de entrar. 397 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 Joder... 398 00:26:49,080 --> 00:26:51,240 Maldita pantalla de privacidad. 399 00:26:52,120 --> 00:26:54,480 Lo que significa que hagan lo que hagan en el otro lado 400 00:26:54,560 --> 00:26:55,760 Tiene que valer la pena verlo. 401 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 [gruñidos] 402 00:27:14,760 --> 00:27:17,360 - Literalmente estás arrastrándote por el suelo. - [Whitty] Cállate. 403 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Las señoras primero. 404 00:27:36,240 --> 00:27:37,800 - [hombre] Terry. - Hola, arcilla. 405 00:27:38,600 --> 00:27:40,440 - Yo haré el pollo. - Claro. 406 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 [herramienta eléctrica zumbando] 407 00:28:05,040 --> 00:28:06,440 ¿Qué diablos es ese sonido? 408 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 Es como una herramienta eléctrica. 409 00:28:11,720 --> 00:28:13,160 [clic del obturador de la cámara] 410 00:28:15,880 --> 00:28:16,720 Apertura de la puerta. 411 00:28:16,800 --> 00:28:18,120 [obturadores de la cámara haciendo clic] 412 00:28:18,720 --> 00:28:20,200 ¿Lleva una remachadora? 413 00:28:21,960 --> 00:28:25,560 Joder, ese es el tipo que cortó mis neumáticos. El día de Mazey está aquí. 414 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 [obturadores de la cámara haciendo clic] 415 00:28:31,040 --> 00:28:35,440 Bien, amigos míos. Ese es Dmitri Babich. médico especialista a las estrellas. 416 00:28:35,520 --> 00:28:38,800 Ah, el gran tipo de la adicción. Supongo que toma metanfetamina. 417 00:28:38,880 --> 00:28:39,720 Más bien coca cola. 418 00:28:39,800 --> 00:28:43,120 ¿No le gusta a Babich el vudú holístico? o alguna mierda? ¿Es siquiera médico? 419 00:28:43,200 --> 00:28:44,840 Para Hollywood, casi. 420 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 Ella debe haber estado desesperada por llamarlo. 421 00:28:52,400 --> 00:28:54,280 [obturadores de la cámara haciendo clic] 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 - [la puerta del vehículo se cierra] - [retroceso del vehículo] 423 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 [Whitty] Está bien. 424 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 [Laberinto jadeando] 425 00:29:09,480 --> 00:29:11,800 [música etérea] 426 00:29:11,880 --> 00:29:15,560 - [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] - [música etérea sonando] 427 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 [obturadores de la cámara haciendo clic] 428 00:29:25,760 --> 00:29:27,160 [Héctor] ¿Es ella? 429 00:29:30,040 --> 00:29:34,040 - [Duke] Creo que es ella. - [Héctor] Mierda. Son 30.000 dólares. 430 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 [Bo] ¿Eso es una maldita cadena? 431 00:29:38,920 --> 00:29:41,440 - ¿Eso es una maldita cadena alrededor de su cuello? - Mierda pervertida. 432 00:29:41,520 --> 00:29:42,520 ¿Qué? 433 00:29:46,000 --> 00:29:47,920 Babich la encadenó para el pavo frío. 434 00:29:48,000 --> 00:29:49,480 Eso es jodidamente ilegal, Héctor. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,720 - Mierda. - ¡Jesús! 436 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 - [Bo gruñe] - Bo, qué carajo... Bo, ¿qué estás...? 437 00:29:59,400 --> 00:30:00,520 ¡Mierda! 438 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 [Bo] Oh, mierda. 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,560 [Héctor] Oh, mierda. Mierda. 440 00:30:10,040 --> 00:30:11,160 Ay dios mío. 441 00:30:13,800 --> 00:30:14,920 [Bo] ¡Mierda! 442 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 Chicos, ella está ardiendo. 443 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Hasta aquí las fotos sexys. 444 00:30:21,880 --> 00:30:23,680 [jadeando] 445 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 - [ruido ruido sordo] - [llantas chirriando] 446 00:30:25,960 --> 00:30:27,080 Tienes que irte. 447 00:30:29,240 --> 00:30:31,880 Chicos, ¿pueden parar un minuto? 448 00:30:33,200 --> 00:30:35,720 ¡Detener! ¡Está encadenada al suelo! 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Dicen que tengo que estar solo. 450 00:30:40,680 --> 00:30:42,160 Tengo que superar esto solo. 451 00:30:42,240 --> 00:30:43,560 ¡Dicen mucha mierda! 452 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 - Bueno. Te sacaremos. - [balido] 453 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 - [Héctor] ¿Qué carajo? - [Bo gruñendo] 454 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 ¡Aléjate de mí! 455 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 - Aquí vamos. - [sollozos] Vete a la mierda. 456 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 - ¿[Bo] Mazey? - [sollozos] Por favor. 457 00:31:00,640 --> 00:31:02,280 ¡No lo entiendes! 458 00:31:03,160 --> 00:31:04,360 Mazey, yo sólo... 459 00:31:04,440 --> 00:31:08,040 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] 460 00:31:08,120 --> 00:31:09,200 Mazey. 461 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 ¡Ir! 462 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 ¡Correr! ¡Huir! 463 00:31:16,640 --> 00:31:18,160 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo"] 464 00:31:18,240 --> 00:31:20,560 [música etérea] 465 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 [Se reproduce "Agujero negro supermasivo" amortiguado, deformado] 466 00:31:37,360 --> 00:31:39,440 - [gruñidos] - [arrugas] 467 00:31:40,320 --> 00:31:42,200 - ¡Ay carajo! - ¿Qué carajo es esto? 468 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 - [Bo] ¡Oh! - [Mazey grita de dolor] 469 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 ¡Solo vete! 470 00:31:49,040 --> 00:31:50,200 - ¡Por favor! - [Duque] Bo, Bo, Bo. 471 00:31:50,240 --> 00:31:51,640 - [Mazey gime] - [los huesos se rompen] 472 00:31:51,720 --> 00:31:54,040 [gritando de dolor] 473 00:31:54,120 --> 00:31:55,960 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! ¿Qué carajo? 474 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 [huesos crujiendo] 475 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 Bo, Bo, Bo. No, tenemos que irnos, Bo. 476 00:32:00,680 --> 00:32:02,880 - [gruñidos] - ¡Tenemos que irnos, Bo! 477 00:32:02,960 --> 00:32:04,920 [Bo] Dios mío. ¿Qué le pasa? 478 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 - [huesos crujiendo] - [gruñidos] 479 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 [gruñendo] 480 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Oh, jódeme. 481 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 [ambos jadeando] 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 [gruñendo] 483 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - Mierda, mierda. 484 00:32:20,320 --> 00:32:22,040 - [Duque] ¡Tenemos que irnos! - Sólo un par más. 485 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 [gruñidos] 486 00:32:27,840 --> 00:32:30,560 - [rugidos] - [Whitty gritando] 487 00:32:32,200 --> 00:32:33,560 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 488 00:32:33,640 --> 00:32:35,600 - [carne desgarrada] - [Whitty ahogándose] 489 00:32:35,680 --> 00:32:37,960 [Duque gimiendo] 490 00:32:38,040 --> 00:32:40,040 [Whitty grita] 491 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 [música tensa sonando] 492 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 [Bo, Héctor jadeando] 493 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 [Héctor] ¡Vamos! ¡Vamos! 494 00:32:48,520 --> 00:32:51,280 [jadeando, lloriqueando] 495 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 - ¡Chicos! ¡Chicos, ayuda! - [Héctor] Mierda. 496 00:32:55,080 --> 00:32:56,600 [gemidos] ¡Ayuda! 497 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 [Duque gimiendo] 498 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 - [bestia gruñendo] - [Duque gritando] 499 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 - [Bo] Héctor, ¿qué estás haciendo? - Sus disparos valen un millón cada uno, Bo. 500 00:33:10,480 --> 00:33:11,680 [tenso] Un millón... 501 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 - [Duque gime] - [Bo gime] 502 00:33:13,240 --> 00:33:14,760 ...¡cada uno! 503 00:33:14,840 --> 00:33:16,640 [Duque gimiendo] 504 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 - [bestia gruñe] - [Duque gritando] 505 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - [Bo] Vamos. - [Héctor] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 506 00:33:26,000 --> 00:33:27,040 ¡Mierda! ¡Joder, joder, joder! 507 00:33:27,120 --> 00:33:29,080 [gruñendo] 508 00:33:29,160 --> 00:33:31,680 [motor de motocicleta acelerando] 509 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 [música tensa sonando] 510 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 [Bo gime] 511 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 [bocina del auto] 512 00:33:44,040 --> 00:33:45,240 [Bo gime] 513 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 [Héctor gime] 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 [gritando en español] 515 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 [el hombre grita] 516 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 [música tensa sonando] 517 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 [ambos jadeando] 518 00:34:03,080 --> 00:34:05,000 [bestia jadeando, gruñendo] 519 00:34:05,080 --> 00:34:06,520 [ambos jadeando] 520 00:34:07,520 --> 00:34:09,720 [bestia gruñendo] 521 00:34:15,240 --> 00:34:16,520 Maldita sea. 522 00:34:16,600 --> 00:34:17,920 [Terry] Está bien, ¿verdad? 523 00:34:18,000 --> 00:34:19,360 Otra víctima satisfecha. 524 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 Maldita sea, Jesse. 525 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 Es bueno saberlo. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,680 Así es como deberías llamarlo. "perfección de nuez pecana". 527 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 Quiero decir, el pollo era perfecto. El pollo estaba perfecto. 528 00:34:29,360 --> 00:34:31,960 - Es muy fácil arruinar el pollo. - [Terry] Ah, sí. 529 00:34:32,040 --> 00:34:33,240 No mucha gente lo sabe. 530 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 Piensan: "Oh, bueno, simplemente lo echas en la freidora". No. 531 00:34:36,440 --> 00:34:40,080 No se trata de freír pollo. Lo vas a saltear, lo hornearás... 532 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 Pero hay que hacerlo, ya sabes... 533 00:34:42,840 --> 00:34:45,200 Porque lo cocinas poco y, ya sabes, 534 00:34:46,680 --> 00:34:47,680 la gente muere. 535 00:34:48,360 --> 00:34:50,280 - [Bo jadeando] - Ciérralo. 536 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 - ¡Vaya, vaya! ¿Qué...? - [Bo gime] 537 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 - [Terry] ¿Qué...? - Está bien. 538 00:34:53,520 --> 00:34:54,760 [Terry] ¿Estás bien? ¿Qué...? 539 00:34:54,840 --> 00:34:56,520 [gruñidos] 540 00:34:56,600 --> 00:34:57,520 ¿Qué es...? 541 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Podría entrar. ¡Está ahí afuera! 542 00:35:01,160 --> 00:35:03,920 ¡Podría venir por aquí! ¡Necesitamos bloquear la puerta! 543 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 Señora. ¿Qué ha pasado? 544 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 - Señora, cálmese. - Oficial. Por favor, simplemente llame para pedir ayuda. 545 00:35:08,200 --> 00:35:10,160 - Cálmate. - [Bo] ¡Pide ayuda! ¡Llame para pedir ayuda! 546 00:35:10,240 --> 00:35:12,376 - Lo haré momentáneamente, señora, pero primero... - [Bo] Por favor. 547 00:35:12,400 --> 00:35:14,000 - ¡Maldita llamada de ayuda! - Cálmate. 548 00:35:14,080 --> 00:35:17,760 Respira profundamente unas cuantas veces, cálmate, y explícame qué ha pasado. 549 00:35:17,840 --> 00:35:20,160 Entonces tal vez podamos descubrir cómo vamos a avanzar. 550 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 [Bo] No, sólo por favor ¡Maldita llamada de ayuda! 551 00:35:22,400 --> 00:35:24,536 - [Clay] Lo haré en un momento, señora. - Ella está aquí. 552 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Pero primero necesito entender... 553 00:35:26,200 --> 00:35:27,520 ¡No, no, no, no! 554 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 - ¡Está bien, retrocede! - Espera, espera, espera, oficial. Señor. 555 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Quédate abajo. Permanecer abajo. - No, no entiendes... 556 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 ¡Oficial! ¡Oficial! ¡Está ahí afuera, oficial! 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Tienes que llamar para pedir refuerzos, a la oficina... 558 00:35:37,920 --> 00:35:40,360 - [Jesse grita] - [platos ruidosamente] 559 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 [Bo jadea] 560 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 [música tensa sonando] 561 00:35:46,600 --> 00:35:47,960 [Terry] Oye, Jesse, ¿estás bien? 562 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 ¿Jesse? 563 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 [la mujer jadea suavemente] 564 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 [la bestia gruñe] 565 00:35:59,360 --> 00:36:01,160 [hombre, mujer gritando] 566 00:36:02,920 --> 00:36:04,400 [sangre aplastada] 567 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 [mujer] ¡No! 568 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [mujer gritando] 569 00:36:11,080 --> 00:36:12,480 [mujer jadeando, ahogándose] 570 00:36:15,120 --> 00:36:16,560 [Héctor grita] 571 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 [Bo solloza] 572 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 [platos ruidosamente] 573 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 [Arcilla gritando] 574 00:36:33,520 --> 00:36:35,200 [la música tensa aumenta] 575 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 [Bo grita] 576 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 [la música tensa disminuye] 577 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 [respiración dificultosa] 578 00:36:54,520 --> 00:36:56,320 Hec. Hec. 579 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 [la música country suena débilmente] 580 00:37:05,080 --> 00:37:06,560 [Héctor gorgotea] 581 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 [Mazey] Mátame. 582 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Por favor. 583 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Mátame. 584 00:37:49,520 --> 00:37:50,560 [sollozos] 585 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Por favor. 586 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 [música sombría sonando] 587 00:37:57,320 --> 00:37:58,840 Sólo... sólo dispárame. 588 00:38:06,120 --> 00:38:08,120 [la música sombría continúa] 589 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 [Mazey respira con dificultad] 590 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 [la música sombría se desvanece] 591 00:39:02,680 --> 00:39:03,880 [disparo] 592 00:39:27,720 --> 00:39:30,240 [música tensa sonando] 593 00:40:39,720 --> 00:40:41,640 [la música tensa se desvanece] 594 00:40:41,690 --> 00:40:46,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0